Argomenti linguistici

Dalle guide di stile alla gestione della qualità


Quali sono le vostre lingue di destinazione?

Collaboriamo con traduttori e revisori altamente qualificati e specializzati che lavorano nella propria lingua madre e siamo in grado di coprire più di 50 lingue; continuiamo a estendere la nostra rete. Contattateci. Saremo lieti di fornirvi maggiori informazioni sulle lingue di vostro interesse.


Che cos'è una guida di stile?

Una guida di stile fornisce una serie di linee guida per una lingua specifica, con riferimenti allo stile, all'ortografia, alle regole e convenzioni linguistiche applicabili. In molti casi, in questo documento le aziende definiscono specifiche linee guida interne per i redattori e i traduttori per garantire la coerenza nei contenuti e nella comunicazione aziendale.


Che cos'è la terminologia?

Per terminologia s'intende un vocabolario specifico in relazione al contesto, nonché i termini tecnici e le designazioni in un settore di specializzazione. La terminologia aziendale è parte integrante dell'identità aziendale. Saremo lieti di assistervi nella creazione e mantenimento delle risorse terminologiche della vostra azienda o nella pianificazione ed implementazione di un sistema centralizzato di gestione della terminologia.


Che cos'è la revisione?

Durante una revisione, l'accuratezza, il significato originale e la coerenza terminologica vengono confermati tramite la lettura del testo tradotto rispetto al documento originale. Nel testo localizzato vengono anche verificati l'ortografia, la grammatica e i requisiti culturali. Una revisione bilingue (per es. dal testo originale al testo di destinazione) è parte integrante e standardizzata del processo di IF-Localization. Il controllo della qualità in base al principio dei 6 occhi rappresenta una fase fondamentale del processo in ogni progetto di IF-Localization che comprende un’ulteriore verifica interna delle modifiche di revisione con relativa implementazione. Inoltre, offriamo riletture di testi tradotti e revisioni di documenti a fronte del testo originale come servizio autonomo e indipendente.


Avete un sistema di gestione della qualità?

Sì. Il nostro sistema di gestione della qualità è certificato secondo la norma ISO 9001:2008 e garantisce che tutti i nostri servizi, dall'elaborazione del preventivo per il progetto sino al controllo della qualità, rispondano a standard misurabili e costantemente elevati. I nostri risultati del controllo di qualità sono documentati in maniera trasparente e tracciabile secondo standard definiti.


Avete domande? Desiderate ricevere un preventivo? Desiderate informazioni più dettagliate? Contattateci!

Contatti

Luka Komljenović

Desiderate saperne di più?
Saremo lieti di rispondere alle vostre domande.

> +49 (0) 89 / 610 49-301
> Luka.Komljenovic(at)if-localization.com